BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Si amas a una persona, debes confiar en ella.
No hay otra forma.
Hay que darle la llave de todo lo que se posee.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Y durante un tiempo, creí que ése era el tipo de amor que tenía.
Antes de dirigir un casino, o de volar por los aires,...
...Ace Rothstein era el mejor apostador del mundo.
En serio.
Tan bueno que cuando apostaba, afectaba a las posibilidades...
...de los demás corredores del país.
En serio, era tan bueno...
...que me gané el paraíso en la Tierra.
Me nombraron director del Tangiers, uno de los mayores casinos de Las Vegas.
Y lo hicieron los únicos tipos que podían conseguir sumas de esa clase.
62.700.000 dólares.
No conozco todos los detalles.
De hecho, nadie sabía todos los detalles,...
...pero debía ser perfecto.
Me tenía a mí, Nicky Santoro, su mejor amigo, cuidándole,...
...y a Ginger, la mujer que amaba, del brazo.
Pero al final, lo jodimos todo.
Y tenía que haber sido maravilloso.
Resultó ser la última vez que unos tíos de la calle como nosotros...
...llegaron a tener algo tan valioso.
En ese momento, a Vegas llegaban primos...
...todo el año pagándoselo de su bolsillo...
...y se dejaban unos mil millones de dólares.
Pero por la noche, no podías ver el desierto que rodea a Las Vegas.
Aunque ahí era donde se resolvían muchos problemas de la ciudad.
Hay un montón de hoyos en el desierto...
...con multitud de problemas enterrados.
Pero hay que hacerlo bien.
Tienes que haber cavado el hoyo...
...antes de aparecer con un paquete en el maletero.
Si no, hay que cavar durante 30 ó 45 minutos.
¿Quién sabe quién va a aparecer durante ese tiempo?
Antes de darte cuenta, tienes que cavar algunos hoyos más.
Podías pasarte ahí la noche.
EL STRIP - LAS VEGAS DIEZ AÑOS ANTES
¿Quién podía resistirse?
En cualquier otro sitio, yo era un corredor, un jugador,...
...mirando por encima del hombro, acosado día y noche por la pasma.
Pero aquí, soy el señor Rothstein.
No sólo soy legal, sino que llevo un casino.
Y eso es como vender a la gente sueños por dinero.
Contraté a un viejo amigo, Billy Sherbert,...
...como director, y me puse a trabajar.
Y éste es Ronnie, que se encarga de la sala de tarjetas.
A tíos como yo, Las Vegas les lava los pecados.
Es como un autolavado de moralidad.
Hace por nosotros lo que Lourdes por los jorobados y tullidos.
Y con la legitimidad...
...viene el dinero, toneladas de dinero.
¿Qué creen que hacemos aquí, en mitad del desierto?
Es por todo este dinero.
Es el resultado final de todas las luces brillantes,...
...los viajes de regalo, el champán,...
...las suites gratis, las tías y la bebida.
Está todo montado para que nos quedemos con su dinero.
Ésa es la verdad acerca de Las Vegas.
Sólo ganamos nosotros.
Los jugadores lo tienen realmente difícil.
Y su dinero fluye de las mesas...
...a nuestras cajas a través de la jaula...
...a la habitación más sagrada del casino.
El lugar donde se cuenta todo el dinero,...
...el sancta sanctórum, la sala de recuento.
Ésta era una zona prohibida.
Ni yo podía entrar.
Mi trabajo consistía en mantener el flujo de dinero. Siempre.
Tenían tanto jodido dinero ahí dentro...
...que podías construir una casa con billetes de 100 $.
Y lo mejor es que arriba...
...la junta directiva no tenía ni puta idea de lo que pasaba.
Para ellos todo parecía limpio y honrado.
¿Verdad? Pues no.
Comprueba 5.000 dólares.
Los tíos de la sala de recuento...
...eran introducidos para desplumar el local.
Redondeaban por lo bajo, perdían hojas de contabilidad.
Incluso cogían dinero directamente de las cajas.
Y la misión de ese tío que está ahí...
...delante de 2 millones de dólares...
...era llevarse un pico sin que se diera cuenta...
...ni el fisco ni nadie.
Vean cómo en la sala nadie parece ver nada.
Curiosamente, miran siempre hacia otro lado.
Miren a estos tíos. Parecen ocupados, ¿verdad?
Cuentan dinero. ¿Quién querría molestarlos?
Dios les libre de equivocarse y olvidarse de robar.
Mientras tanto, era entrar y salir.
Delante del segurata, que cobra 100 $ extra por semana...
...sólo por vigilar la puerta.
Es la rutina. El negocio normal,...
...dentro, fuera, hola, adiós.
Así de sencillo.
Sólo otro gordo asqueroso saliendo de un casino con un maletín.
Aunque ese maletín iba directo a un lugar:...
...derecho a Kansas City, que era todo lo cerca...
...que podían acercarse a Las Vegas los capos...
...del medio oeste sin que los arrestaran.
El maletín era lo único que querían los capos.
Y lo querían todos los meses.
ULTRAMARINOS ITALIANO SAN MARINO
Verán, ese jodido mormón que ven ahí...
...tenía que llegar con los maletines una vez al mes, sin problemas.
- Algo huele bien. - Nos han preparado algo de comida.
Los capos venían de todo el país.
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
...de todo el centro de EE.UU.,...
...y se encontraban en este almacén, en Kansas City.
Nadie lo sabía.
Uno de ellos tenía a su madre cocinando.
¿Ves alguna vez a ese Jerry Steriano?
Estas viejas bolas de grasa pueden no parecerlo,...
...pero créanme,...
...éstos eran los que controlaban en secreto Las Vegas.
Mamá, ha venido ese señor otra vez.
Porque controlaban el sindicato de Camioneros.
Y ahí es adonde ibas si querías un préstamo para comprar un casino.
- ¿Pondrías gambas? - Yo sí.
Nadie conseguía un préstamo si los tíos de esta habitación sabían...
...que no iban a recibir sus pequeños maletines.
Tíos como este carcamal de aquí, de Detroit.
O sobre todo tíos como Remo Gaggi, el capo principal de la organización.
Dame un cálculo aproximado.
El tío más importante de la habitación.
- Unos 10 kilos. Son unos 700.000 $. - Bien.
Es un poco pronto para Las Vegas,...
...pero quiero dar la bienvenida a la gente de la industria del juego...
De cara al exterior, Andy Stone,...
...el jefe del Fondo de Pensiones de Camioneros,...
...era un tío legal.
Un hombre poderoso.
Jugaba al golf con el presidente.
En nombre del Fondo de Camioneros,...
- ...me alegra entregarle... - Pero Andy recibía órdenes.
Cuando se le dijo que entregara un préstamo a Philip Green...
...este cheque por 62.700.000 $...
...para el nuevo Tangiers.
...hizo lo que se le ordenó.
Era el testaferro perfecto.
¿Qué iba a ser si no? No sabía demasiado.
No quería saber demasiado,...
...y menos que los capos estaban detrás de su préstamo.
Quería creer que se lo dieron porque era listo.
Lo digo sabiendo cuánta competencia hay en esta ciudad.
¿Y de dónde sacaron a Green?
Ni puta idea.
Sólo sé que era un estafador inmobiliario de Arizona...
...que apenas tenía dinero para echar gasolina e ir a recoger su puto cheque.
Y era el hombre de los capos,...
...Andy Stone, el que daba las órdenes.
No el presidente de la junta, Philip Green.
Entiendo.
Ya sólo necesitaban...
...a alguien de confianza para dirigir el casino.
¿Y quién mejor que Ace? Ya llevaba un par de años en Vegas...
...y tenía la ciudad perfectamente estudiada.
Pero, típico de Ace, ofrécele dirigir un casino...
...e intenta convencerte de que no.
No sé si podría hacerlo.
La Comisión del Juego nunca me daría una licencia.
Me han arrestado al menos 24 veces por juego y apuestas.
No necesitas una licencia para trabajar en un casino.
Sólo tienes que solicitarla.
El Estado dice que puedes trabajar en un casino...
...mientras procesan tu solicitud.
Llevan un retraso de 10 años.
¿Qué pasará cuando se enteren?
¿Por qué iban a querer enterarse?
Invertimos 100 millones de dólares. ¿Por qué iban a querer impedirlo?
Nunca lo averiguarán. Sólo tienes que ir cambiando el nombre de tu puesto.
Como, de Director de Casino a Director de Alimentos y Bebidas.
Entonces colocan tu solicitud al final del montón.
Conozco a tíos que han trabajado aquí 30 años sin licencia.
Es una oferta difícil, Andy.
Si aceptara, tendría que hacerlo a mi manera.
Sin problema.
En serio. Sin injerencias.
Nadie va a interferir en tu trabajo como director del casino.
Te lo garantizo.
Y así fue como consiguieron que Ace tomara el control.
Lo querían porque Ace comía, dormía y respiraba el juego.
Y se inventaron un puesto muy mono...
...Director de Relaciones Públicas del Tangiers.
Aunque lo único que dirigió fue el casino.
Hizo su primera apuesta con 15 años, y siempre ganaba dinero.
No apostaba como usted o yo.
Para pasarlo bien, en ese plan.
¿Dónde aprendiste a repartir?
Apostaba como un puto neurocirujano.
Coloca bien las fichas.
- Así es como se hace. - Sí, señor.
Tenía que saberlo todo.
Averiguaba las cosas que nadie más sabía...
...y a eso es a lo que apostaba.
AÑOS ATRÁS EN CASA Incluso en casa, hace años,...
...cuando empezamos a andar juntos sabía si el quarterback le daba a la coca...
Apuesto 20.000 $ a Columbia.
...si su novia estaba preñada.
Averiguaba la velocidad del viento para juzgar los goles de campo.
Incluso calculaba el rebote que daban los distintos tipos de madera...
...en las canchas de baloncesto.
Trabajaba en ello día y noche.
Sabía todo de los partidos en los que apostaba.
Ace ha apostado 6.000 $. Apuesto 6.000 $.
Temporada tras temporada,...
...el cabrón era el único ganador seguro que he conocido.
Pero se lo tomaba todo tan en serio,...
...que no creo que lo disfrutara en absoluto.
Pero él era así.
Entonces, a los capos se la sudaba si lo disfrutaba o no.
Para ellos, era una caja registradora.
Sólo tenían que tocar la campana y coger el dinero.
Sobre todo Remo,...
...que era un puto jugador degenerado que siempre perdía.
Todas esas putas apuestas.
- A no ser que Ace apostara por él. - ¡Ya vale!
Ace les conseguía más dinero en dos días...
...que yo atracando antros en un mes.
Ace informaba a Remo de cualquier rumor de la calle.
Peleas amañadas, caballos dopados...
...árbitros corruptos, repartos de puntos pactados.
Se lo contaba todo al jodido Remo.
Y, a decir verdad, no lo culpo.
Mantenerle contento con dinero...
...era el mejor seguro de vida del mundo.
¡Hijo de puta!
¿Cómo has sabido lo de Oklahoma-Michigan?
Nadie ha apostado por Oklahoma... ¿Cómo lo hiciste?
Por eso han pagado tanto.
¿Ves? Nunca me cuenta nada.
¿Qué tenemos para el próximo fin de semana?
Todavía es demasiado pronto. Lo sabré el jueves. ¿Le parece bien?
- ¿Vendrás a casa? - Iré.
A las 7:00.
Buen trabajo, hijo mío. Sigue así.
Oye, Nick.
Ahora salgo.
¿Ves a ese tío? No lo pierdas de vista.
Nos está consiguiendo mucho dinero.
Y seguirá haciéndolo, así que no lo pierdas de vista.
No como el jodido FBI de ahí fuera, esos descerebrados.
- ¿Vale? - De acuerdo.
¿Me llevo esto?
Así que ahora, además de todo lo demás...
...tenía que vigilar que nadie jodiera al judío de oro.
Un par de chupitos para las señoritas.
Sí, éramos un gran equipo.
Yo apostaba y Nicky se aseguraba de que siempre cobráramos.
Los viejos nos adoraban, ¿y por qué no?
Todos ganaban dinero gracias a nosotros.
¿Que cómo cobraba Nicky?
Mejor no saberlo.
¿Y dónde coño está el dinero? Yo no lo veo.
- Hola Melissa, Heidi. - Hola, Sam.
¿Quién es este tío?
- No me jodas. Aposté nueve. - Fueron ocho.
Ace, dile a cuánto estaban los Bears.
- A ocho. - Si no lo sabe él, no lo sabe nadie.
- Eran ocho. - ¿Cómo pude apostar nueve?
Porque eres un cretino.
- Perdona. - ¿Qué?
- ¿Es tuyo este bolígrafo? - Sí, es mío. ¿Por qué?
Es bonito, no sabía de quién era.
No quería que se perdiera.
Gracias. ¿Por qué no coges el puto bolígrafo...
...y te lo metes por el culo, gilipollas?
- Sólo estaba ofreciendo... - Gilipollas.
Cuidado, Joe.
¿Qué es eso? ¿Oyes a una nena?
¿Es una nena?
¿Dónde está el tipo duro que le dijo...
...a mi amigo que se lo metiera por el culo?
Nicky, tranquilízate.
Mientras intentaba entender por qué ese tío dijo lo que dijo,...
...Nicky le dio una paliza.
No importaba el tamaño que tuvieran, Nicky se enfrentaba a todos.
Le pegas a Nicky con los puños, él vuelve con un bate.
Le das con un cuchillo, él vuelve con una pistola.
Si le sacas una pistola, más vale que lo mates,...
...porque volverá una y otra vez,...
...hasta que uno de los dos esté muerto.
Conmigo protegiendo a Ace,...
...hizo una fortuna para los capos.
Eso es lo que lo llevó a Las Vegas.
Era una máquina de hacer dinero.
Una fuente inagotable para esta gente.
En cuanto se hizo con el control, dobló los jodidos pagos.
Con Ace, el casino nunca había visto tanto dinero.
Y los capos, no podían estar más contentos.
En Vegas, yo tenía que dar trabajo a vaqueros con conexiones políticas.
Eran amigos de los viejos.
Sin nosotros, esta gente seguiría moviendo estiércol de mula.
Tu puesto tiene que estar más limpio.
Si necesitas al de la limpieza, llámalo.
No volverá a ocurrir, Sam.
- Señor Rothstein. - No volverá a ocurrir, señor Rothstein.
¿Este tío es otro jodido idiota blanco o qué?
- Lo necesitas. - ¿No puedo librarme de él?
Tiene enchufe. Es el sobrino del Delegado del Condado.
No le daría ni el trabajo del limpiador.
No tenía elección. Tenía que encargarme de ellos.
Estos paletos dirigían el estado.
Gracias, Senador.
Aprobaban leyes, controlaban a los jueces.
Necesito una habitación.
Venían docenas de políticos y funcionarios del estado cada semana.
- Dale lo que quiera. - Por supuesto.
¿Por qué no hacerlos felices?
Para los políticos, como ese senador del estado,...
...todo iba por cuenta de la casa.
Estos tíos se ganaban las invitaciones al salir elegidos.
¿Por qué no iban a aprovecharlo?
Aún así, los políticos no apostaban fuerte. Los podíamos controlar.
Los apostadores fuertes, como K.K. Ichikawa,...
...que se juegan 30.000 $ a una mano al bacará.
Ésos eran los que teníamos que vigilar.
Él se jugaba enormes sumas. Tenía efectivo y crédito...
...como para dejarte seco.
Hace un año, hizo saltar la banca en un par de casinos de las Islas Caimán.
Abajo nos gana 2 millones de dólares...
...y en la habitación se lleva el jabón, el champú y las toallas.
Otro millonario agarrado encantado con sus habitaciones gratis,...
...vuelos privados gratis, y dos millones de nuestros dólares.
Pero le hicimos volver.
Nuestro piloto le dijo que el avión estaba averiado.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Lo siento muchísimo.
Estas cosas pasan con la mecánica.
Mejor aquí que ahí arriba.
Luego perdió los vuelos de enlace con Japón.
No puedo creerme que no queden plazas.
Le hicimos volver con una planta entera de habitaciones para él solo.
- Siento que perdiera el avión. - Quiere recuperar mi dinero.
Oh, no. Nada de jugar.
Y cuando volvió, apostó pequeñas cantidades.
Jugaba mil dólares la mano, en lugar de los 30.000 habituales.
Pero yo sabía que el truco con jugadores como Ichikawa...
...era que no podían apostar así durante mucho tiempo.
No lo veía como ganar 10.000 $,...
...sino como perder 90.000 $.
Así que subió las apuestas.
Hasta que devolvió sus ganancias, y se dejó otro millón de su bolsillo.
En un casino, la regla esencial es que sigan jugando...
...y que sigan volviendo.
Cuanto más juegan, más pierden.
Al final, nos quedábamos con todo.
En Las Vegas, todo el mundo debe vigilar a todo el mundo.
Ya que los jugadores buscan ganar al casino,...
...los crupiers vigilan a los jugadores,...
...los jefes de mesa vigilan a los crupiers,...
...los encargados vigilan a los jefes de mesa,...
...los jefes de planta vigilan a los encargados,...
...los directores de turnos vigilan a los jefes de planta,...
...el director del casino vigila a los directores de turnos,...
...yo vigilo al director del casino...
...y el ojo que todo lo ve nos vigila a todos.
Además, teníamos a una docena de tíos,...
...la mayoría ex fulleros, que se sabían todos los trucos que existían.
- ¡Sí! - Muy bien.
Ya te dije que esta noche estaba en racha.
Tiene buena pinta.
Vamos. Esto es para Ginger. Adelante.
Apuesto 100 $ al 10.
Gracias.
Allá vamos.
- Oh, lo siento. - Los dados.
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Cuídate, Steve. Arriésgate, pisa a fondo.
Estos 100 $ son para ti, cariño. Gracias por tu tiempo.
- Venga. - ¿Qué pasa?
Te he hecho ganar mucho dinero. Quiero mi parte.
¿Qué dinero? Te he visto robando.
"¿Qué dinero?" Mira esa pila de fichas.
- Quiero mi mitad. - Te he estado vigilando.
- Quiero mi dinero. - Tu bolso está lleno de fichas.
- No te he robado nada. - ¡Piérdete!
- ¿Que me pierda? - ¡Sí!
- ¿Qué te parece eso? - ¡Venga ya!
Vaya jugada. Me enamoré de ella ahí mismo.
Pero en Vegas, para una chica como ella, el amor cuesta dinero.
Voy a empolvarme la nariz.
- Su misión en la vida era el dinero. - Vuelvo enseguida.
- Nos vemos, Ginger. - Gracias por preguntar.
Era una reina en el casino.
Traía a jugadores fuertes y les ayudaba a gastar mucho dinero.
- Hola. - Eh, Ginger. ¿Cómo te va?
Bien. Puede que tenga algo para ti. ¿Me tienes cubierta?
- Muchas gracias. - Cuídate.
Tengo algunas pastillas de la suerte para ti, Andy.
¿Quién no quería a Ginger? Era una de las timadoras...
...más conocidas, queridas y respetadas de la ciudad.
Podía mantener despierto a un tío...
...durante dos o tres días y mandarlo a casa arruinado...
...a su mujercita y los auditores bancarios.
¿No te han dado cambio?
Ah, he jugado unas partidas cuando volvía.
Pero eso era todo mentira. Se había quedado con el dinero.
- ¿Cómo te va esta noche? - Bien.
- ¿Qué tal estás tú? - Muerta.
Ginger seguía el código de los timadores.
Quédate una para ti.
- Gracias. - Sabía cuidar a la gente.
En eso consistía Las Vegas.
- 6.800 dólares. - Gracias.
- Es la ciudad de los sobornos. - Que tengas buena noche.
Se encargaba de los crupiers...
...los jefes de mesa, los encargados,...
...pero, sobre todo, de los aparcacoches,...
...los tíos que podían conseguirte o solucionarte cualquier cosa.
Ginger cuidaba a los aparcacoches,...
...que cuidaban de los vigilantes, que cuidaban a los polis,...
- ...que la dejaban trabajar. - Necesito el tema esta noche.
- Sin problemas. - Eres un ángel.
El trabajo de aparcacoches daba tanto dinero...
...que sobornaban al director del hotel para conseguir la concesión.
Pero una cosa que nunca entendí...
...es que lo tenía todo controlado...
...a excepción del chulo de su novio, Lester Diamond.
Hay más gente en esto. Tengo socios.
Te estoy protegiendo en esto, ¿vale?
Recuperarás tu parte, y serás la primera. ¿Vale?
- Vale. - ¿Adónde vas?
¿Dónde estás? Estás en ese lugar.
- Estoy aquí. - No, no lo estás.
¿Dónde estás?
Siempre estoy aquí para ti.
- Lo estás. - Lo estoy.
La Ginger que yo conocía ni se dignaría mirar a este gilipollas.
- Buena suerte. - Sí.
Era un gorrón, un tramposo a las cartas,...
...un timador de club de campo, un saco de mierda,...
...que perseguía dentistas por unos pavos.
Ten cuidado.
Siempre estaba pelado. Siempre tenía una historia.
De algún modo, ella nunca podía rechazarlo.
Ginger lo veía como un tío sin suerte.
Alguien tenía que cuidar de él.
EN CASA
Pero nadie tenía que cuidar a Nicky.
Si encuentra dinero, nos lo repartimos con usted.
Ya se encargaba él de cuidarse.
Por eso tenía a todos los polis detrás.
He doblado esto con mucho cuidado. Agradecería un poco de respeto.
A mí no me mire, yo tengo que vivir con ella.
Incluso tras las vacaciones, lo acosaban en el aeropuerto.
Frank Marino le estaba esperando. Y también la poli.
Querían pescarlo por un robo...
- ...de diamantes en Amberes. - Ayúdeme a doblar esto.
Le cargaban todo, pasara donde pasara.
Solían tener razón.
Porque Nicky disfrutaba como gángster.
Y no le importaba quién lo supiera.
Eso es. Míralos. ¡Precioso!
Es lo que me preocupaba...
...porque resulta que iban a mandar a Nicky a Las Vegas.
- Bueno, ya están todos. - Hay más.
Se te ha atascado un par.
- ¡Te digo que no queda ninguno! - Venga.
No estés tan a la defensiva, puede haberse quedado en tu pelo.
¿Qué es eso?
Ya no hay más. Gracias.
Estaba impaciente por meterle mano a Las Vegas.
Pero los capos no me enviaron para pasarlo bien.
Me enviaron para asegurarse de que nadie jodía a Ace.
Y nadie interfería con la jodida operación.
- Hola. - Hola, ¿cómo te va?
Hola, Sammy.
- Tío, vaya casa. - Increíble.
Bienvenidos a Las Vegas.
- Bien hecho, Sammy. - No está mal, ¿eh?
Ginger.
Cielo santo. ¿Qué has estado haciendo aquí?
Cariño, ven aquí.
Éstos son Jennifer y Nick. Son buenos amigos.
- Hola, Jennifer. - Encantada.
Bien hecho, Sammy.
Después de comer, dejamos solas a Jennifer y Ginger...
...y nos fuimos a dar una vuelta para charlar.
Y entonces, me lo soltó.
¿Qué te parece que me mude aquí?
¿Tienes algún problema con ello?
No, claro que no.
Es decir, ¿tengo tu permiso?
Claro que sí. Pero tengo que decirte...
...que esto no es ningún juego de niños.
Tienes que pasar desapercibido.
No es como en casa. No les gusta la gente como nosotros.
El sheriff es un auténtico vaquero.
Hasta la poli entierra a gente en el desierto.
No me importa. Quiero alejarme de casa una temporada.
Estoy harto de la mierda que hay allí.
Mira este lugar. Está hecho de dinero.
¿Y sabes lo mejor?
Nadie sabrá lo que estamos haciendo.
No hay nadie para vernos. Todos están en casa.
Me han arrestado dos veces sin motivo.
Tengo que tener mucho cuidado.
Llevo un local con licencia. Todo es legal.
No te preocupes. No voy a hacer nada.
Sobre todo, no te voy a implicar en nada.
Ace veía Las Vegas de una manera...
- ¿Puedes llamarle y decirle que voy? - Claro.
...y yo de otra.
Yo veía un territorio virgen.
Había corredores, chulos y traficantes a los que podía extorsionar.
¿A quién coño iban a acudir?
Así que empecé a apretarles las tuercas.
Lo mejor de todo, por primera vez en mi vida...
...ideé una manera de no perder.
Tenía un plan infalible, desde luego.
No era muy científico, pero funcionaba.
Cuando ganaba, cobraba.
Cuando perdía, mandaba a los corredores a la mierda.
¿Qué iban a hacer? ¿Amedrentarle? Nicky era el que amedrentaba.
- Eh, ¿cómo te va? - ¿Cómo te va?
- ¿Tienes eso para mí? - ¿El qué?
Nicky, creía que estabas apostando.
¿Apostando? No, me lo llevo.
- ¿Estás seguro? - Desde luego.
- Estoy algo confundido. - ¿Que estás un poco confundido?
A lo mejor si atravieso esta ventana con tu cara...
...te aclararás.
- Dame el puto dinero. - Lo siento.
No quería ofenderte.
Por eso lo tenías preparado. Creías que apostaba.
- Joder, mi cabeza. - Espabila.
Y ahora Nicholas Santoro subirá al estrado...
...a hablarnos de nuestro primer presidente.
George Washington nació...
Aún así, la cosa se mantuvo tranquila un tiempo.
Presentamos a Nicky y Jennifer a toda la ciudad...
...como dos ciudadanos normales.
Tienes una pegada magnífica.
Ace metió a mi hijo, Little Nicky, en la liga infantil. Fue estupendo.
Uno de los entrenadores era agente de inteligencia metropolitana.
Pero no importaba. Todo giraba en torno a los críos.
Tiene que entender que no todo pueden ser home runs.
Es lo que le digo, pero el chico es así.
Y Nicky, siendo como era, hizo notar su presencia.
Especialmente en el casino, donde desde luego no trabajaba,...
...la gente captó el mensaje.
Yo, por eso me mandaron los capos.
Tenía que asegurarme de que nadie más robara en el local.
Como estos dos cabezas de chorlito.
Querían timarnos 200.000 $.
Sí, claro, seguro.
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Ahora trabajo aquí.
- ¿Trabajas aquí? - Sí, estoy con ellos.
Estamos esperando a Carmine.
Sí, lo estamos buscando.
Estuvo aquí. Llevaba un maletín, y se fue.
¿Carmine se fue?
¿Se ha ido?
¿No está aquí?
¿Está fuera?
Creo que cruzó la calle o se fue a algún otro sitio o algo así.
Bueno, escucha, buena suerte con el local.
- Gracias, Eddy. - Mucha suerte.
También a vosotros.
Olvidaron firmar sus papeles.
Ya no los necesitan.
Por respeto, los de las demás bandas se iban con una advertencia.
Los demás, debían tener cuidado.
Como estos paletos...
...que no habían oído hablar de Nicky o los capos.
Eran los tarados que más problemas daban.
Los pillábamos e intentaban volver...
...con barbas, pelucas y narices postizas.
Detectas a estos cretinos por cómo apuestan.
Como este tío. Apuesta fichas azules...
...de 500 $ cada una con un pequeño problema.
Siempre acierta.
De no haber sido tan codicioso, habría sido más difícil detectarlo.
Pero al final, todos son codiciosos.
Vi que el crupier era flojo, pero no estaba en el ajo.
No protegía su mano.
Levantaba demasiado su carta tapada.
Ahí está ese tío, viendo la carta tapada del crupier...
...y soplándole señales a su colega en esta mesa.
Y eso es justo lo que buscan los fulleros.
Van de casino en casino buscando crupiers flojos,...
...como los leones buscan antílopes heridos.
Operadora, soy el señor R.
Mande a Armstrong y Friday a la planta 2 de inmediato.
BJ 19, segunda base, el de la barba.
Operadora, necesito al señor Feliz. Que se deje notar.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Jeff
Cumpleaños feliz
¡Ha caído un hombre!
Ve a por el servicio médico. Tenemos un infarto.
Está bien, señores. Apártense, por favor.
No sabían lo que les había pasado.
Y si se enteraban de que les habían dado con una aguijada para ganado,...
...deseaban haber tenido un infarto.
Resultó que este tío y sus putos amigos habían timado al local durante años.
- Lleva un cable. - ¿Qué hacen?
Ahí está. Es eso.
- La justicia para los tramposos. - ¡Oh, Dios!
¡No!
Quería que todos supieran que las cosas habían cambiado por aquí.
Estos idiotas servirían de ejemplo de que se había acabado la fiesta.
Tengo curiosidad.
Te he visto jugar con tus fichas con la mano derecha.
- ¿Puedes hacerlo con ambas? - No.
- ¿No puedes hacerlo con ambas? - No, señor.
- ¿Puedes hacerlo con la izquierda? - Nunca lo he intentado.
- Así que eres diestro. - Sí.
Ahora tendrás que aprender con la izquierda.
- Son 100.000 $, 110.000 $ creo. - Así es.
Vale.
Hola.
Es mucho dinero para contarlo en público.
¿Por qué no me lo llevo a la oficina y lo comprobamos?
Un poco de privacidad.
Por cierto, que nos traigan una buena botella de champán helado.
- Desde luego. - Muy especial.
Por cierto, soy Billy Sherbert, el director del casino.
- ¿Se lo está pasando bien? - Sí.
Querrá contar su dinero en privado.
Tengo que tomar un avión a Cleveland. ¿Me dan mis ganancias?
Mira lo que le han hecho a mi mano, tío.
Te voy a dejar elegir,...
...entre el dinero y el martillo o salir de aquí ileso.
- ¿Qué quieres? - Quiero salir de aquí.
Diles a tus amigos lo que les pasará si vienen a jodernos.
- Lo siento, cometí un grave error. - Y que lo digas.
Si volvéis, os abriré vuestras putas cabezas.
¿Ves esa puta sierra? La usaremos. Aquí no nos andamos con tonterías.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- Lárgate. - Gracias.
Echadlo al callejón. Decidle a la poli que lo atropellaron.
Enseguida, iba todo como la seda.
Nos libramos de los fulleros, los beneficios se dispararon,...
...los dioses estaban todo lo contentos que podían.
Y decidí complicarme la vida.
Para un amante de las cosas seguras...
...iba a apostar el resto de mi vida a una carta.
No nos hacemos más jóvenes.
¿No crees que ha llegado el momento?
¿No te cansas de esta mierda?
¿Follando y timando a diestro y siniestro?
- ¿Estás intentando quitarme la ventaja? - Es algo mejor.
Intento casarme contigo.
¿Quieres casarte conmigo?
Hablo en serio.
Quiero sentar la cabeza. Quiero una familia.
Te has equivocado de chica, Sam.
Sería un buen padre, y tú una buena madre.
No me conoces.
Me conoces desde hace dos o tres meses. ¿Qué puedes saber?
Tengo 43 años. No quiero esperar.
Te conozco lo suficiente para saber que te amo mucho.
No me imagino a nadie mejor con quien estar.
No me apetece seguir esperando.
¿Conoces a mucha gente felizmente casada? Porque yo no.
Eso ya lo sé.
Me importas.
Pero no tengo ese tipo de sentimientos hacia ti.
Lo siento. No estoy enamorada de ti.
- De acuerdo. - ¿Lo entiendes?
Lo siento.
No...
Puede crecer.
Mientras haya respeto mutuo, eso puede madurar.
Soy realista. Lo acepto.
De todos modos, ¿qué es el amor?
Es un respeto mutuo. Es una devoción.
Es que dos personas se preocupen el uno por el otro.
Y si pudiéramos establecer algún tipo de cimiento...
...basado en el respeto mutuo,...
...creo que llegarías a apreciarme lo suficiente...
...y que yo podría vivir con eso.
Si no sale bien,...
...si no encajamos, ¿qué pasa conmigo?
Me va bien ahora. Las cosas me van a ir todavía mejor.
Así que pase lo que pase,...
...si la cosa no sale bien entre nosotros,...
...me aseguraré de que estés bien el resto de tu vida.
Especialmente, si tenemos niños...
Te cuidaré mejor de lo que puedas imaginar.
- ¿Qué me estás diciendo? - Lo que he dicho.
Lo tendrás montado para el resto de tu vida.
Eso puedo prometértelo.
¿Quieres arriesgarte?
Cuando me casé con Ginger, ya conocía todas las historias,...
...pero me la sudaba. Yo soy Sam Rothstein, decía.
Puedo cambiarla.
Fue Ace en estado puro.
Invitó a la gente más importante de la ciudad. Sabía que vendrían.
Sabía que todos querían algo de él.
Con Ace, nadie recibía nada gratis. Ni siquiera Ginger.
Con ella, tenía las apuestas cubiertas.
Tenían que tener un bebé antes de poder casarse.
Incluso nos dejó al cuidado de Amy unos días...
...cuando se fueron de luna de miel.
No me importó, nos encantaba la cría.
¿Sientes mis ojos sobre ti?
¿Sientes cómo miro en tu corazón?
¿Me sientes en la boca del estómago?
¿Me sientes dentro de ti?
¿En tu corazón?
No me obligues a ir.
Contéstame.
Te quiero.
Cariño, ¿sabes que yo también te quiero?
- No, Lester. - ¿Lo sabes?
Sí.
Es lo mejor que puedo hacer con mi vida ahora.
Es cierto.
Así que todo va a salir bien.
¿Lo prometes?
Te deseo toda la suerte del mundo.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Es lo mejor que puedes hacer en este momento.
Hablo en serio.
Tienes auténtica seguridad.
Cariño, vas a ocupar un puesto inmejorable en Las Vegas.
Venga. Esto es estupendo para nosotros.
Siempre estaré aquí para ti. No me voy a ningún sitio.
Te estoy mirando ahora mismo.
Te veo por primera vez en este preciso instante.
Oigo cómo late mi corazón.
Te veo con 14 años.
Te veo en el primer instante que te vi.
Te veo, un potrillo de largas piernas,...
...con un estúpido aparato en los dientes.
Entonces, de acuerdo.
Cada vez que te miro, eso es lo que veo.
Hablamos luego. Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué lloras?
No lloro.
- A lo mejor no deberías beber tanto. - Estoy bien.
Tienes que entenderlo.
He estado con Lester desde niña.
Sólo quería despedirme.
Sólo...
Creo que tengo derecho.
¿Vale?
No pasa nada.
Esa parte de tu vida ha terminado.
- ¿Verdad? - Sí.
Ahora estás conmigo.
- Sí. - ¿Vale?
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Nos vamos? Volvamos adentro. - Vale.
Es preciosa.
Son todas mis cosas. Dios mío.
Has traído todas mis cosas.
No me lo...
Pruébatelo. Es tuyo.
Estás de broma.
Dios mío.
- ¿Qué es? - Chinchilla.
Es tan suave.
Bonito, ¿verdad?
Nadie ha sido tan bueno conmigo jamás.
¡Oh, Dios mío!
¿Te parece demasiado si me las pongo todas a la vez?
Puedes hacer lo que quieras.
¿Mantengo mis promesas o mantengo mis promesas?
Eres tan maravilloso. El joyero no está mal tampoco.
No deberíamos guardarlas en casa. Deberíamos dejarlas en el banco.
Venga. ¿Puedo guardar ésta en casa?
Préstame atención.
Te voy a decir algo muy importante.
Todo esto no significa nada.
El dinero, esto, no significa nada sin confianza.
Tengo que poder confiarte mi vida.
Con más de un millón de dólares en un banco de Las Vegas...
...sólo para Ginger, ella se sentía segura y feliz.
Le encantaban esas cosas.
Pero un tío como yo tiene que tener a mano mucho efectivo para sobornos.
Los polis corruptos y los secuestradores no aceptan cheques.
¿Necesita ayuda con eso, señor Collins?
Metí 2 millones en efectivo en un banco de L.A...
...a nombre del señor y la señora de Tom Collins.
Era exclusivamente dinero para sobornos y secuestros.
Como yo estaría en la cárcel o en un armario...
...cuando más necesitara el dinero,...
...le di a Ginger la única llave para sacar...
...el dinero que podría salvarme la vida.
Es una tarjeta de comprobación de firma.
Cuando firme, ¿será la única persona...
...con acceso total a la caja, nadie más, ni siquiera yo?
Correcto. Hemos seguido sus instrucciones.
Sam, déjeme hacerle una pregunta.
Usted debe confiar ciegamente en su mujer.
Claro que sí. ¿Por qué?
Eso es bueno. Es que no es habitual.
A decir verdad, tengo muchos clientes que no lo hacen.
Con Ginger y el dinero en su sitio, me sentía seguro.
Para asegurarme, cambié de nuevo mi puesto...
...y me nombré Director de Alimentos y Bebidas.
Así, nadie me molestaría por una licencia.
Las Vegas era como un sueño para mí.
El problema era que Nicky soñaba con su propia versión.
Presté dinero cobrando un interés de tres puntos a la semana.
Un cebo para crupiers.
- No nos obligues a buscarte. - No será necesario.
Te lo agradezco. Gracias, Nicky.
Eran jugadores degenerados, locos de la coca.
En poco tiempo, tenía a la mitad...
...de los crupiers del Tangiers en el bolsillo.
Luego, lo siguiente, fue dejar sin blanca a los jugadores importantes de póquer.
Era tan obvio.
Todos los compinches medio tontos de Nicky haciendo señas.
Abro para 500 $.
Haciendo señas a diestro y siniestro.
Nicky creía que nadie le vigilaba. Pero se equivocaba.
No quería a esos agentes cerca de mi local.
- Cuatro ases. - No me lo puedo creer.
Si no tuviera mala suerte, no tendría suerte en absoluto.
Rezaba para que Nicky y su banda desaparecieran.
No podía volver a casa e iniciar una guerra.
Nicky era uno de ellos y yo no. No podía hacerlo.
Hay agentes del juego por todas partes.
¿No puedo tener suerte en este local?
Has tenido suerte toda la semana. Te van a pillar.
Ace estaba tan preocupado por su casino...
...que olvidó por qué habíamos venido.
Un millón de veces, quise gritarle en el puto oído:...
..."Esto es Las Vegas.
Estamos aquí para robar, puto judío de los cojones".
Me la sudan sus conexiones.
Dile que quite los pies de la mesa.
¿Se cree que esto es un maldito tugurio?
Señor, ¿le importaría quitar los pies de la mesa...
...y ponerse los zapatos, por favor?
Sí, me importaría. Tengo una mala noche.
El hijo de puta no se mueve.
Llama a seguridad.
¿Cómo está?
Bien. ¿Y usted?
Hágame un favor. ¿Podría quitar los pies de la mesa y calzarse?
Que le den.
Quiero que echen a este tío, sin que toque el suelo...
...y utilicen su cabeza para abrir la puta puerta.
Señor, va a tener que marcharse. ¿Nos acompaña fuera?
Una mierda. Yo no os acompaño a ningún sitio.
- Una mierda. Le vamos a echar. - ¡Que os den!
¿Sabéis con quién estáis tratando? ¿Lo sabéis?
¡Puto maricón! ¿Sabéis con quién estáis tratando?
¡Dejadme en paz!
- ¡Vamos! - ¡No me lo puedo creer!
En efecto, una hora más tarde, recibí la llamada.
Ace, ¿qué ha pasado? ¿No sabías que ese tío estaba conmigo?
No lo sabía. ¿Pero sabes lo que hizo?
Me acerqué educadamente y me mandó a tomar por culo.
- Luego me llamó maricón. - ¿Qué?
- Eché a ese maldito chupapollas. - Ven aquí.
¿Llamaste maricón a mi amigo? ¿Le mandaste a tomar por culo?
¿Eso hiciste? ¿Le dijiste que se jodiera?
¡Maldito paleto!
Ve para allá. Discúlpate.
Ya puedes rezar para que te deje entrar.
Si vuelves a liarla así, te daré en la cabeza tan fuerte...
...que no podrás ponerte ese sombrero de vaquero. Puto paleto.
Escucha, obviamente este tío no sabía con quién hablaba.
No sabe que somos buenos amigos.
Ya lo siente muchísimo.
Pero si pudieras hacerme el favor de dejarle entrar,...
...te juro que no volverá a liarla así.
Si lo hace de nuevo, lo echo para siempre.
Nunca le dejaré volver a entrar.
Lo siento.
¿Vale, Ace? Gracias, colega.
¿Te quitaste las botas? ¿Pusiste los pies en la mesa?
¡Hijo de la gran puta apestoso comemierda de los cojones!
Jódeme en ese local y te meto en un hoyo en el desierto.
- Ve y discúlpate. - Nicky, lo siento.
Ace podía ser muy susceptible.
Especialmente al hacerse más importante.
Como cuando le quitó al Palace a Jonathan y David...
...construyéndoles un nuevo escenario y dándoles un Rolls-Royce plateado.
Pero sabía cómo atraer a las masas, eso seguro.
Se las sabía todas.
Trajo el espectáculo completo de Femme Fatale desde París,...
...pero se olvidó de lo vagas que son las bailarinas europeas.
Tenía que pesarlas todas las semanas para que no se inflaran como globos.
Sigues pesando 4 kilos de más.
- ¿Por qué? - Señor Rothstein, señor...
Olvida el "señor". ¿Por qué pesa 4 kilos de más?
Intento ser respetuoso.
Señor Rothstein vale para ti.
Algunas veces, cuando se las somete a tanta presión...
No me das más que respuestas. Dame la respuesta correcta.
No sé por qué. Tiene miedo de que la despidan si no adelgaza.
Correcto, la despediré. Que vuelva a París...
- Nuestra política... - Párenlo todo.
- Es una institución. - Ése es el problema. Es vaga.